1
00:00:01,133 --> 00:00:02,866
Eu vou te dar uma sanção
isso vai destruir você!
2
00:00:02,966 --> 00:00:04,099
-Blasfemar!
-Infeliz!
3
00:00:04,233 --> 00:00:05,366
-Você é um cretino!
-Blasfemar!
4
00:00:05,533 --> 00:00:07,033
A única certeza agora é que...
5
00:00:07,533 --> 00:00:09,866
Isto... é muito importante.
6
00:00:09,966 --> 00:00:11,666
estamos conversando
de um negócio de drogas.
7
00:00:11,966 --> 00:00:14,566
Você não tem a menor ideia
Com quem você está mexendo.
8
00:00:14,900 --> 00:00:16,266
Você não sabe
o que sou capaz de fazer
9
00:00:16,366 --> 00:00:17,566
para conseguir o que quero.
10
00:00:17,933 --> 00:00:20,033
-Nuno, Nuno, vem cá.
-Nuno!
11
00:00:24,633 --> 00:00:25,899
Há um assassino lá fora.
12
00:00:26,033 --> 00:00:27,933
Não somos policiais.
Não somos detetives.
13
00:00:28,066 --> 00:00:30,333
Eles vão atirar em nós
entre as sobrancelhas, você verá.
14
00:00:31,733 --> 00:00:33,666
Mãe! Mãe!
15
00:00:33,766 --> 00:00:35,433
Por favor me diga onde você estava
e com quem
16
00:00:35,533 --> 00:00:36,866
na noite em que Joaquín foi morto.
17
00:00:36,966 --> 00:00:38,633
Que celular eu teria?
se puder ser conhecido,
18
00:00:38,733 --> 00:00:39,866
matar meu irmão?
19
00:00:39,966 --> 00:00:41,700
Bustamante
Eu estava dificultando as coisas para você.
20
00:00:41,866 --> 00:00:43,833
Eu tenho cinco testemunhas
quem viu você ir para a casa deles
21
00:00:43,933 --> 00:00:45,066
-e ameaçá-lo.
-Tudo bem.
22
00:00:45,166 --> 00:00:47,933
Você pode respirar agora.
Chame uma ambulância.
23
00:00:48,066 --> 00:00:49,133
Hoje eu enterro aqui
24
00:00:49,700 --> 00:00:50,866
para aquele irmão que eu amava...
25
00:00:50,966 --> 00:00:52,899
O agressor do Nuno
Deve estar por aqui.
26
00:00:55,366 --> 00:00:56,466
Você o conhece?
27
00:00:56,966 --> 00:00:58,066
É realmente ruim?
28
00:00:58,733 --> 00:01:01,100
Olha, Pilar. Nós podemos fazer isso
do jeito que você quiser.
29
00:01:01,200 --> 00:01:02,733
você vem para o bem
ou pela força.
30
00:01:02,833 --> 00:01:03,933
Pilar, está tudo bem.
31
00:01:04,099 --> 00:01:05,966
Junte-se a eles e nós
nós vamos atrás de você.
32
00:01:06,400 --> 00:01:07,500
Belisário,
33
00:01:07,833 --> 00:01:10,366
um dos homens mais
membros importantes da Irmandade
34
00:01:10,733 --> 00:01:11,799
Você compra drogas?
35
00:01:12,333 --> 00:01:14,533
Não, ele não compra drogas, Pedro.
36
00:01:16,833 --> 00:01:17,933
Ele vende.
37
00:01:34,766 --> 00:01:35,866
Corina?
38
00:01:47,433 --> 00:01:48,533
Corina?
39
00:01:49,866 --> 00:01:50,933
Vir.
40
00:01:55,900 --> 00:01:57,700
-Outro sonho?
-Sim.
41
00:02:00,299 --> 00:02:01,366
Pacífico.
42
00:02:03,133 --> 00:02:04,200
Corina, acorde.
43
00:02:04,599 --> 00:02:05,700
Foi...
44
00:02:06,500 --> 00:02:07,700
Era um cachorrinho.
45
00:02:08,566 --> 00:02:10,166
Sua perna está quebrada e dói.
46
00:02:11,199 --> 00:02:12,300
E ele está preso.
47
00:02:13,933 --> 00:02:15,000
Pacífico.
48
00:02:15,133 --> 00:02:16,599
vamos conversar
com a Madre Superiora.
49
00:02:16,733 --> 00:02:17,833
Não, não, não!
50
00:02:19,900 --> 00:02:21,400
Ele não gosta disso
Deixe-me contar o que vejo.
51
00:02:23,500 --> 00:02:24,566
Eu tenho uma ideia melhor.
52
00:02:27,833 --> 00:02:29,566
Mas você tem certeza
O que Corina viu?
53
00:02:29,833 --> 00:02:31,733
Corina disse:
"Na estrada costeira,
54
00:02:31,966 --> 00:02:33,033
direto do farol,
55
00:02:33,366 --> 00:02:35,566
"ao lado das ondas." então
Tem que estar por aqui.
56
00:02:36,699 --> 00:02:38,500
-Eu não vejo isso.
-Ali!
57
00:02:39,900 --> 00:02:40,966
Nuno, tenha cuidado!
58
00:02:41,366 --> 00:02:43,099
-Cuidado, cuidado!
-Vamos, vamos.
59
00:02:46,566 --> 00:02:48,366
Tenha cuidado. Não toque nisso.
E se isso te morder?
60
00:02:49,533 --> 00:02:50,599
Onde está?
61
00:02:50,733 --> 00:02:52,233
Está aqui,
Estou tirando isso dele.
62
00:02:52,900 --> 00:02:54,033
-Aqui, venha.
-Onde?
63
00:02:54,633 --> 00:02:56,599
Olá. Olá!
64
00:02:57,599 --> 00:02:59,000
Olá!
65
00:03:00,966 --> 00:03:02,266
-Corina?
-Sim?
66
00:03:02,599 --> 00:03:04,000
-Franca?
-Anabel!
67
00:03:04,099 --> 00:03:05,699
-Aqui!
-Encontramos!
68
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
-Sim! Onde está?
-Onde está?
69
00:03:07,900 --> 00:03:10,300
-Tome cuidado. Ele está ferido.
-Onde?
70
00:03:10,900 --> 00:03:12,900
-Corina, é o seu cachorro.
-É o cachorro.
71
00:03:13,699 --> 00:03:14,800
Obrigado, Joaquín.
72
00:03:14,900 --> 00:03:16,633
Não, eu não fiz nada. Foi...
73
00:03:17,099 --> 00:03:18,366
-era o Nuno.
-Nuno!
74
00:03:18,466 --> 00:03:20,099
Você é o melhor! Você o salvou!
75
00:03:20,233 --> 00:03:21,766
-Nuno! Nuno!
-Nuno! Nuno!
76
00:03:21,866 --> 00:03:23,366
-Nuno! Nuno!
-Nuno! Nuno!
77
00:03:23,500 --> 00:03:24,599
Nuno! Nuno!
78
00:03:24,699 --> 00:03:26,099
Mas por que todo esse alarido?
79
00:03:26,633 --> 00:03:27,800
E aquele cachorro?
80
00:03:28,433 --> 00:03:29,699
Você não sabe o que aconteceu, mãe.
81
00:03:29,900 --> 00:03:31,800
Corina sonhou ontem à noite
com um cachorro preso...
82
00:03:31,966 --> 00:03:33,233
Já chega, garota.
83
00:03:33,599 --> 00:03:35,400
Não vamos começar de novo
com aquela coisa sobre visões.
84
00:03:35,866 --> 00:03:37,800
Nuno, leve o cachorro
com a irmã Belinda.
85
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Certamente você pode fazer algo
com aquela ferida.
86
00:03:42,566 --> 00:03:44,266
Eu já te disse muitas vezes,
meninas.
87
00:03:45,699 --> 00:03:47,433
A iluminação
É um dom do Espírito Santo
88
00:03:47,566 --> 00:03:49,366
isso só abençoa
para pessoas muito especiais.
89
00:03:50,366 --> 00:03:51,866
E se o Todo-Poderoso
estava disposto
90
00:03:52,000 --> 00:03:53,199
escolher Corina dessa forma,
91
00:03:53,366 --> 00:03:54,900
eu não contaria a ele
o paradeiro de um cachorrinho
92
00:03:55,033 --> 00:03:56,099
não importa o quão bonito seja.
93
00:03:56,666 --> 00:03:59,199
Presentes como esse são apenas merecidos
para ajudar as almas humanas.
94
00:03:59,366 --> 00:04:00,500
E ponto final.
95
00:04:00,833 --> 00:04:02,333
E não trates o Nuno
como um filho.
96
00:04:02,966 --> 00:04:05,500
Em breve, alguma família vai querer ele
e devemos entregá-lo para adoção.
97
00:04:15,033 --> 00:04:17,733
Mas é uma loucura.
Nuno é quase um homem.
98
00:04:17,866 --> 00:04:19,533
É, e ao mesmo tempo,
Não é, mãe.
99
00:04:19,666 --> 00:04:21,566
Tem uma pureza...
E há as irmãs.
100
00:04:21,699 --> 00:04:23,433
Eles perderam muito.
Eles perderam tudo.
101
00:04:23,533 --> 00:04:24,666
Mas eles ganharam a Deus.
102
00:04:26,066 --> 00:04:27,133
Mãe, por favor!
103
00:04:27,733 --> 00:04:29,433
Eu sei que, como os tempos estão,
não é fácil
104
00:04:29,566 --> 00:04:31,100
alimente mais uma boca
no convento.
105
00:04:31,233 --> 00:04:32,733
Esse não é o problema, Joaquín.
106
00:04:32,866 --> 00:04:35,100
Eu pensei,
acho que isso me deixaria muito feliz
107
00:04:35,266 --> 00:04:37,733
poder colaborar com você
de manera regular.
108
00:04:38,166 --> 00:04:39,366
Regular e generoso.
109
00:04:39,766 --> 00:04:40,933
Para mim seria uma honra.
110
00:04:41,133 --> 00:04:43,033
E eu ficaria feliz se o Nuno
pode ficar perto
111
00:04:43,133 --> 00:04:44,233
de todos nós.
112
00:04:44,766 --> 00:04:47,566
O dinheiro não é a solução,
Mas ajude, mãe.
113
00:04:48,933 --> 00:04:50,833
você deve querer muito
para aquele menino, Joaquín.
114
00:04:54,133 --> 00:04:55,233
Sim.
115
00:04:56,566 --> 00:04:58,733
Tudo bem. Tudo bem.
116
00:04:59,166 --> 00:05:01,199
Mas deixe ser eu
quem dá as boas novas.
117
00:05:01,333 --> 00:05:02,933
Sim, sim, mãe.
A novidade é toda sua.
118
00:05:08,800 --> 00:05:10,333
E de onde você veio?
119
00:05:33,066 --> 00:05:34,133
Eu tenho algo no meu rosto?
120
00:05:36,199 --> 00:05:37,800
O que aconteceu esta manhã
no cemitério?
121
00:05:38,100 --> 00:05:39,199
O que vai acontecer?
122
00:05:40,133 --> 00:05:41,233
Algo aconteceu.
123
00:05:42,666 --> 00:05:44,133
cada um
Ele suporta a dor como sabe.
124
00:05:44,500 --> 00:05:45,600
Ou como pode.
125
00:05:45,866 --> 00:05:47,800
Eu não te conto
como você deve se comportar.
126
00:05:49,600 --> 00:05:50,899
Que aroma delicioso!
127
00:05:51,633 --> 00:05:53,233
Cheira bem, mas tem um gosto melhor.
Você verá.
128
00:05:54,699 --> 00:05:56,699
Está tudo bem para o mar,
capitão?
129
00:05:57,666 --> 00:05:58,733
Perfeito.
130
00:05:59,733 --> 00:06:00,899
Eles estão saindo agora?
131
00:06:01,666 --> 00:06:03,566
Nós vamos apenas dar uma volta
ao longo da costa. Nada mais.
132
00:06:05,500 --> 00:06:06,566
Bernal.
133
00:06:06,699 --> 00:06:09,333
É importante que todos estejamos
na reunião desta tarde.
134
00:06:09,466 --> 00:06:10,566
Estarei lá na hora certa.
135
00:06:10,766 --> 00:06:12,366
aqui está
o café que você gosta,
136
00:06:12,500 --> 00:06:13,899
aguado para estrangeiros.
137
00:06:14,333 --> 00:06:16,133
Eu não sou estrangeiro,
Eu sou sua filha.
138
00:06:16,766 --> 00:06:18,500
-Experimente este tomate.
-Tomate?
139
00:06:18,766 --> 00:06:19,966
No Canadá você nem sente o cheiro.
140
00:06:20,366 --> 00:06:21,500
É do jardim.
141
00:06:27,899 --> 00:06:28,966
O que é isso?
142
00:06:32,766 --> 00:06:34,366
Alba, você brilhou como nunca.
143
00:06:35,300 --> 00:06:37,166
Realmente,
As lentilhas são deliciosas.
144
00:06:39,466 --> 00:06:41,000
Irmã, você pode descer?
a velocidade?
145
00:06:41,133 --> 00:06:43,066
Ainda tenho muitas coisas
o que fazer na vida.
146
00:06:43,199 --> 00:06:44,733
Seu colega
Ele me pediu para acelerar.
147
00:06:44,933 --> 00:06:46,466
Eu não quero Pombo
pergunta Pilar
148
00:06:46,600 --> 00:06:47,666
antes de chegarmos.
149
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
e então
podemos terminar com a seção
150
00:06:49,733 --> 00:06:51,366
"Eu interpreto o detetive"
deste programa?
151
00:06:51,500 --> 00:06:53,733
-Você não sabe o que eu gostaria.
-Não viemos para isso, Simón.
152
00:06:53,866 --> 00:06:55,399
estamos aqui
para verificar um milagre
153
00:06:55,533 --> 00:06:56,699
O que estamos fazendo
154
00:06:56,800 --> 00:06:58,266
investigando
compra e venda de drogas?
155
00:06:58,399 --> 00:06:59,466
-Pelo amor de Deus!
-Não sei.
156
00:06:59,600 --> 00:07:01,266
Neste ponto,
Não estou mais interessado.
157
00:07:01,399 --> 00:07:03,399
Eu não posso forçá-los
para ficar aqui.
158
00:07:03,533 --> 00:07:05,133
Vá para Roma.
Eles ficarão mais calmos.
159
00:07:05,266 --> 00:07:08,199
Não banque a mãe culpada.
Você já carregou essa carta comigo.
160
00:07:08,333 --> 00:07:10,000
Pedro, realmente.
Eu sou igual a você.
161
00:07:10,133 --> 00:07:11,933
Estou perdido.
Eu não sei o que está acontecendo.
162
00:07:12,033 --> 00:07:14,466
Por isso mesmo,
Não posso esquecer isso.
163
00:07:15,199 --> 00:07:16,833
Está acontecendo com você
o mesmo que eu.
164
00:07:17,000 --> 00:07:18,133
Ou estou errado?
165
00:07:24,433 --> 00:07:25,766
Irmã, venha me buscar mais tarde.
166
00:07:31,933 --> 00:07:33,833
-Você tem que esperar...
-Está tudo bem, Canosa.
167
00:07:35,766 --> 00:07:37,666
Desculpe pelo atraso. Prefeita.
168
00:07:39,866 --> 00:07:41,166
Bem, vamos em frente.
169
00:07:42,166 --> 00:07:43,233
Para onde estávamos indo?
170
00:07:43,933 --> 00:07:45,333
Começamos com o sério.
171
00:07:45,933 --> 00:07:47,000
Muito bom.
172
00:07:47,133 --> 00:07:49,000
Estou disposto a te dar
uma última chance.
173
00:07:49,199 --> 00:07:50,866
Você não sabe o quanto eu aprecio isso.
174
00:07:51,199 --> 00:07:53,533
É exatamente o que eu preciso,
um ultimato
175
00:07:53,766 --> 00:07:55,766
Ontem eu te contei
que quando eu tive um testemunho
176
00:07:55,866 --> 00:07:57,766
isso colocaria você
perto da cena do crime,
177
00:07:57,866 --> 00:07:59,000
Eu teria que ir por você.
178
00:07:59,266 --> 00:08:01,066
-Bem, nós temos...
-Esse testemunho.
179
00:08:01,199 --> 00:08:02,300
Você já disse isso, sargento.
180
00:08:02,433 --> 00:08:04,833
Prefeito, por favor
Não complique mais as coisas.
181
00:08:04,933 --> 00:08:06,266
Nossa, a boneca fala.
182
00:08:08,199 --> 00:08:09,433
É simples, Pilar.
183
00:08:10,000 --> 00:08:11,866
Alguém sabe onde foi
há três dias.
184
00:08:12,066 --> 00:08:15,100
Se você não tem nada a esconder,
Ele diz isso e pronto.
185
00:08:15,233 --> 00:08:17,633
Se você me disser onde você estava,
Limitar-me-ei a comprová-lo.
186
00:08:17,833 --> 00:08:20,100
E se não há nada de estranho,
Terminamos o assunto.
187
00:08:20,233 --> 00:08:22,333
Mas não me diga que você estava
dormindo na sua cama
188
00:08:22,466 --> 00:08:23,866
porque neste ponto do jogo
189
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
não acredite nisso
nem o sacerdote dos milagres.
190
00:08:26,100 --> 00:08:27,266
Diga-me a verdade.
191
00:08:27,933 --> 00:08:29,866
Eu não gosto de perder tempo.
Você já sabe disso.
192
00:08:30,233 --> 00:08:32,633
Então me diga quem me viu
perto da cena do crime
193
00:08:32,799 --> 00:08:33,866
e continuamos lá.
194
00:08:34,833 --> 00:08:36,066
A coisa não é bem assim.
195
00:08:39,466 --> 00:08:42,299
Se você me permitir,
Vou ligar para Monsenhor Cañola
196
00:08:42,433 --> 00:08:44,033
esclarecer
o mal-entendido.
197
00:08:44,333 --> 00:08:45,666
O que o arcebispo tem a ver com isso?
198
00:08:45,833 --> 00:08:47,700
Ela estava com ele.
O prefeito teve que viajar
199
00:08:47,866 --> 00:08:49,666
para Santiago de Compostela
a noite do crime
200
00:08:49,799 --> 00:08:51,799
para resolver problemas
diretamente relacionado
201
00:08:51,899 --> 00:08:53,299
com o milagre
da irmã Corina.
202
00:08:53,500 --> 00:08:56,000
Eu tive que montar uma estratégia
comunicação com a mídia,
203
00:08:56,100 --> 00:08:57,966
como você vai entender,
para Monsenhor Cañola.
204
00:08:58,100 --> 00:08:59,299
É um tema muito delicado,
205
00:08:59,500 --> 00:09:01,433
e eu queria tratar isso
com o cuidado que merece.
206
00:09:01,566 --> 00:09:03,299
E por que ele não disse isso?
o prefeito
207
00:09:03,366 --> 00:09:04,500
quando perguntei a ele?
208
00:09:04,566 --> 00:09:06,166
O prefeito
está na sua frente.
209
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Eu recomendo você
Então, se você tiver dúvidas,
210
00:09:08,133 --> 00:09:09,266
você faz isso comigo.
211
00:09:09,366 --> 00:09:10,866
Quer recomendar outra coisa?
212
00:09:11,000 --> 00:09:12,966
Agora que você diz isso,
Eu tenho um creme esfoliante
213
00:09:13,100 --> 00:09:15,399
isso seria maravilhoso
para aquela fonte de pus.
214
00:09:17,299 --> 00:09:18,733
Você acabou de perder uma votação,
prefeito.
215
00:09:18,899 --> 00:09:20,000
-Pilar...
-Que ruim.
216
00:09:20,133 --> 00:09:21,200
Pilar.
217
00:09:21,399 --> 00:09:23,133
Ela não disse nada porque eu,
seu advogado,
218
00:09:23,266 --> 00:09:25,133
Eu disse a ele para não dar
nenhuma informação
219
00:09:25,266 --> 00:09:26,966
a menos que fosse
por ordem judicial.
220
00:09:27,100 --> 00:09:28,533
agora
que temos você aqui,
221
00:09:28,799 --> 00:09:30,200
é o melhor momento
para que ela
222
00:09:30,366 --> 00:09:32,366
-de uma declaração.
-Confesse seu álibi.
223
00:09:32,500 --> 00:09:33,600
Você não acha?
224
00:09:33,733 --> 00:09:35,533
Então, se você não tem mais
mais perguntas,
225
00:09:35,666 --> 00:09:37,366
ela e eu temos
muitas coisas para conversar.
226
00:09:38,399 --> 00:09:39,500
Embora, realmente...
227
00:09:39,799 --> 00:09:41,366
Se você quiser,
Podemos ligar para o monsenhor.
228
00:09:41,533 --> 00:09:43,133
-Você ficará encantado em...
-Não, não.
229
00:09:43,266 --> 00:09:44,933
Não, já estou cansado
para falar com os padres.
230
00:09:46,299 --> 00:09:47,600
Terminamos aqui, Sargento.
231
00:09:48,533 --> 00:09:51,466
-Você realmente acredita nessa história?
-Eu conto a história que você me vendeu.
232
00:09:51,700 --> 00:09:53,533
Por favor,
Por favor, aceite nossas desculpas.
233
00:10:05,766 --> 00:10:07,366
Assim com o bispo
em Compostela?
234
00:10:08,100 --> 00:10:09,299
Uma mentira branca.
235
00:10:10,200 --> 00:10:11,966
-Obrigado.
-Bem, meia mentira.
236
00:10:12,299 --> 00:10:13,399
Sobre Compostela...
237
00:10:14,266 --> 00:10:15,333
Sim, certo?
238
00:10:16,600 --> 00:10:17,700
O que você sabe sobre meu filho?
239
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
Bem, eu o conheci um dia,
240
00:10:20,366 --> 00:10:22,566
por acaso,
e estávamos conversando.
241
00:10:23,766 --> 00:10:24,866
Ele é um menino muito bom.
242
00:10:26,066 --> 00:10:27,133
Que energia!
243
00:10:29,000 --> 00:10:30,299
Notei que ele estava um pouco perdido.
244
00:10:31,399 --> 00:10:32,500
Mas...
245
00:10:34,000 --> 00:10:35,133
tudo ficará bem.
246
00:10:36,566 --> 00:10:37,733
Ele tem um coração muito bom.
247
00:10:38,200 --> 00:10:40,100
-É mesmo, Pilar.
-Sim.
248
00:10:40,600 --> 00:10:42,399
Você pode confiar em mim
para o que você quiser.
249
00:10:43,100 --> 00:10:45,166
OK? comigo
você pode ficar calmo.
250
00:10:45,600 --> 00:10:46,733
Tudo o que você precisar.
251
00:10:48,266 --> 00:10:49,366
Eu agradeço.
252
00:10:50,133 --> 00:10:51,200
Pai!
253
00:10:53,366 --> 00:10:54,866
Você quer que a gente leve você
em algum lugar?
254
00:10:55,333 --> 00:10:58,066
Bem, eu agradeço.
Tenho uma reunião agora.
255
00:10:58,600 --> 00:11:00,466
com funcionários
da empresa do meu irmão.
256
00:11:01,433 --> 00:11:02,600
Um ótimo plano, certo?
257
00:11:17,266 --> 00:11:18,333
Olá.
258
00:11:32,866 --> 00:11:34,033
E é assim que as coisas são.
259
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
E eu queria que eles soubessem disso para mim,
260
00:11:35,733 --> 00:11:37,866
que nesta cidade de fofocas
tudo acaba sabendo.
261
00:11:38,066 --> 00:11:40,333
Mas eu quero que fique bem claro
que eu não tinha ideia
262
00:11:40,433 --> 00:11:42,233
qual foi o último testamento
do meu irmão.
263
00:11:42,866 --> 00:11:45,366
Do seu meio-irmão.
Meio-irmão.
264
00:11:45,666 --> 00:11:47,399
Se você tem algo a dizer,
diga isso em voz alta.
265
00:11:47,533 --> 00:11:48,933
Aqui estamos todos
para ouvir você.
266
00:11:49,066 --> 00:11:50,200
Meio-irmão.
267
00:11:50,333 --> 00:11:52,133
-Joaquín era seu meio-irmão.
-Sim.
268
00:11:52,266 --> 00:11:55,266
Ele era filho de Saturnino Bustamante
e Raquel Frias.
269
00:11:55,399 --> 00:11:57,333
-Você não pode dizer o mesmo.
-Não, não posso.
270
00:11:57,733 --> 00:11:59,933
Sou filha de Felícia Rios.
E com muita honra.
271
00:12:00,266 --> 00:12:02,000
Honra, você diz? Honra?
272
00:12:02,533 --> 00:12:04,466
Mas realmente,
É assim que as coisas acontecem para nós.
273
00:12:04,666 --> 00:12:06,333
Quanta merda
há nessas cabeças!
274
00:12:06,500 --> 00:12:07,899
E quão poucas coisas sensatas!
275
00:12:08,299 --> 00:12:10,333
Meu pai, minha mãe e eu
tivemos que sair daqui
276
00:12:10,466 --> 00:12:12,266
porque eles nos fizeram
vida impossível.
277
00:12:12,533 --> 00:12:13,899
E você sabe disso.
278
00:12:14,066 --> 00:12:15,700
Porque as decisões
do meu pai
279
00:12:15,833 --> 00:12:17,633
eles não se encaixavam
na sua maneira de ver as coisas.
280
00:12:17,833 --> 00:12:18,933
E eles nos expulsaram.
281
00:12:19,266 --> 00:12:21,200
Meu pai sempre me disse
que eles haviam vencido,
282
00:12:21,466 --> 00:12:22,799
e morreu com aquela dor.
283
00:12:23,433 --> 00:12:25,100
Mas eu me pergunto,
Eles realmente venceram?
284
00:12:25,799 --> 00:12:27,799
-O que eles ganharam?
-Ainda estamos aqui.
285
00:12:28,100 --> 00:12:30,066
Sim, você quer. Você faz.
286
00:12:30,500 --> 00:12:32,399
Mas Anselmo, seu filho
Ele saiu este ano, certo?
287
00:12:32,799 --> 00:12:34,066
E sua filha, no ano passado.
288
00:12:34,600 --> 00:12:36,399
Carmina, há quanto tempo
Você não vê seus filhos?
289
00:12:36,933 --> 00:12:38,633
Muito, certo? Suso.
290
00:12:38,866 --> 00:12:40,899
É o suficiente para você vê-los
uma vez por ano, no Natal,
291
00:12:41,033 --> 00:12:42,100
se eles tiverem sorte?
292
00:12:42,233 --> 00:12:44,100
há cinco anos,
Voltei para esta cidade
293
00:12:44,333 --> 00:12:45,533
com o propósito firme
294
00:12:45,666 --> 00:12:47,399
fazer Porto da Lúa
uma casa
295
00:12:47,666 --> 00:12:49,866
para mim e para todos
aqueles que se sentem assim.
296
00:12:50,299 --> 00:12:51,433
E parece que são muitos,
297
00:12:51,733 --> 00:12:54,633
porque a maioria votou em mim.
A maioria confia em mim.
298
00:12:55,200 --> 00:12:56,933
e o que você quer
é fechar esta empresa
299
00:12:57,100 --> 00:12:59,799
encher este porto de iates
dos esnobes da capital.
300
00:12:59,899 --> 00:13:01,366
eu quero fazer isso
gerando trabalho,
301
00:13:01,500 --> 00:13:03,166
e isso é uma ideia.
Você tem um melhor?
302
00:13:03,299 --> 00:13:05,866
Claro.
Deixe bem em paz.
303
00:13:05,966 --> 00:13:07,733
Claro, e as pessoas
continue esvaziando!
304
00:13:07,866 --> 00:13:09,566
E que nossos filhos
eles têm que sair
305
00:13:09,700 --> 00:13:11,500
porque não há trabalho aqui
e não há futuro.
306
00:13:11,600 --> 00:13:13,666
-Porque é assim que as coisas são.
-Mentiras puras.
307
00:13:13,766 --> 00:13:15,333
você sabe que você é
prometendo-lhes coisas
308
00:13:15,466 --> 00:13:16,600
que você não pode dar a eles.
309
00:13:16,733 --> 00:13:18,333
-É impossível.
-Não é impossível.
310
00:13:18,466 --> 00:13:20,299
E se eles te seguirem
naquele delírio de grandeza,
311
00:13:20,799 --> 00:13:22,133
eles vão acabar fechando essa empresa
312
00:13:22,266 --> 00:13:24,066
qual é o único
que dá vida a esta cidade.
313
00:13:24,266 --> 00:13:25,766
Nosso povo, não o seu.
314
00:13:26,133 --> 00:13:27,600
Ficaremos todos sem nada.
315
00:13:27,866 --> 00:13:31,166
Mas não temos mais nada.
Esta empresa não é para todos.
316
00:13:31,299 --> 00:13:32,500
Você não vê isso?
317
00:13:32,633 --> 00:13:35,166
O que vejo é um desertor
que vem da capital
318
00:13:35,633 --> 00:13:37,433
para nos contar
como devemos viver
319
00:13:37,566 --> 00:13:39,566
e como devemos nos importar
para nossas famílias.
320
00:13:39,700 --> 00:13:41,166
-Isso é o que você faz.
-Não.
321
00:13:41,733 --> 00:13:43,933
Como se todos nós fôssemos
e tudo o que sacrificamos
322
00:13:44,100 --> 00:13:45,333
Não valeu nada.
323
00:13:46,466 --> 00:13:48,166
você sempre foi
uma garota mimada.
324
00:13:48,533 --> 00:13:49,666
Bem, e um pouco promíscuo.
325
00:13:49,966 --> 00:13:51,066
-Desculpe?
-Sim.
326
00:13:51,166 --> 00:13:52,766
Normal. Nascido do pecado.
327
00:13:53,133 --> 00:13:55,200
Um pai degenerado,
uma mãe indecente.
328
00:13:56,133 --> 00:13:59,333
Além disso, você tem um filho
cujo pai ninguém conhece.
329
00:14:01,066 --> 00:14:03,366
E aquele que você educou tão mal
isso acabou sendo uma perda.
330
00:14:08,466 --> 00:14:09,566
Você vê?
331
00:14:10,566 --> 00:14:12,066
Orgulho, raiva, ganância...
332
00:14:12,200 --> 00:14:13,866
Existe algum pecado capital que...
333
00:14:14,399 --> 00:14:17,600
o sócio majoritário
desta empresa não se compromete?
334
00:14:18,433 --> 00:14:20,633
Você realmente quer ir embora
o futuro de suas famílias
335
00:14:20,766 --> 00:14:21,933
nas mãos desta mulher?
336
00:14:36,266 --> 00:14:38,799
Irmã,
Ele não me contou em profundidade
337
00:14:38,933 --> 00:14:40,933
Como foi sua visão?
com Xiana.
338
00:14:41,566 --> 00:14:43,066
Mas já conversamos sobre isso.
339
00:14:43,233 --> 00:14:45,399
Mas não em grandes detalhes,
340
00:14:45,533 --> 00:14:47,200
e é importante
para pesquisa.
341
00:14:48,000 --> 00:14:51,133
Se não for um bom momento,
podemos conversar mais tarde.
342
00:14:51,799 --> 00:14:54,733
Bem, vamos ver.
O que você gostaria de saber?
343
00:14:55,733 --> 00:14:57,033
Bem, tudo.
344
00:14:57,866 --> 00:15:00,633
Como foi, como começou...
345
00:15:01,266 --> 00:15:02,666
Sim, foi um pedido da Alba.
346
00:15:03,200 --> 00:15:05,500
eu acho
que com a fama que você tem
347
00:15:05,833 --> 00:15:07,233
e conhecendo-a há tanto tempo,
348
00:15:07,500 --> 00:15:09,433
talvez Alba, em algum momento,
pediu-lhe ajuda,
349
00:15:09,866 --> 00:15:11,933
e você não queria decepcioná-la,
Eu não sei.
350
00:15:12,066 --> 00:15:13,799
Não, não, na verdade não.
351
00:15:14,100 --> 00:15:15,299
Você sabe o dom que eu tenho.
352
00:15:16,200 --> 00:15:17,466
Eu nunca escondi isso.
353
00:15:18,133 --> 00:15:20,433
Mesmo assim, ela nunca veio até mim.
354
00:15:21,233 --> 00:15:22,633
Coisa que,
Devo confessar, pai,
355
00:15:22,733 --> 00:15:24,100
Para mim foi um alívio.
356
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Conte-me um pouco mais...
357
00:15:28,633 --> 00:15:31,200
como funciona esse presente,
esse dom que ele tem.
358
00:15:32,100 --> 00:15:33,233
Bem...
359
00:15:33,466 --> 00:15:35,733
Não sei, é como... como um sonho.
360
00:15:36,633 --> 00:15:39,633
Bem, não. A verdade
Só não sei como funciona.
361
00:15:40,133 --> 00:15:41,933
Qualquer coisa que você possa me dizer me ajuda.
362
00:15:42,899 --> 00:15:45,100
Bem,
nós três estávamos descansando
363
00:15:45,233 --> 00:15:46,399
depois de orar.
364
00:15:46,500 --> 00:15:48,200
Nuno já tinha saído,
e de repente
365
00:15:48,533 --> 00:15:50,933
imagens começaram a passar
na minha frente.
366
00:15:51,399 --> 00:15:52,466
Quais imagens?
367
00:15:52,733 --> 00:15:53,866
Imagens
368
00:15:53,933 --> 00:15:55,933
de uma cidade,
uma jovem, uma casa,
369
00:15:56,133 --> 00:15:57,200
Alba chorando...
370
00:15:57,666 --> 00:15:59,799
E, de repente, um número.
371
00:16:00,966 --> 00:16:02,066
E é isso.
372
00:16:03,933 --> 00:16:06,266
E eles chamaram as autoridades?
373
00:16:06,466 --> 00:16:08,466
Não, não.
Conversei sobre isso com minhas irmãs.
374
00:16:08,600 --> 00:16:10,100
Oramos muito naquela noite.
375
00:16:10,766 --> 00:16:14,100
Decidimos conversar com Alba,
e bem, foi isso que fizemos.
376
00:16:15,200 --> 00:16:16,299
Como posso reagir?
377
00:16:16,866 --> 00:16:17,933
Chorar.
378
00:16:18,466 --> 00:16:19,533
Ele chorou muito.
379
00:16:20,166 --> 00:16:21,766
com uma dor
isso partiu meu coração,
380
00:16:21,899 --> 00:16:22,966
Eu confesso para você.
381
00:16:23,899 --> 00:16:25,966
Quando ele se acalmou, ele nos perguntou
que não dissemos nada
382
00:16:26,133 --> 00:16:27,399
até que ele falou com Bernal.
383
00:16:27,666 --> 00:16:29,166
Claro,
nós concordamos
384
00:16:29,533 --> 00:16:32,266
com o seu desejo.
Alba ficou arrasada.
385
00:16:33,100 --> 00:16:35,899
Ficamos muitos dias
sem dizer nada.
386
00:16:36,899 --> 00:16:38,066
Uma semana depois,
387
00:16:38,333 --> 00:16:40,733
Alba veio nos contar
que estava tudo bem para ela,
388
00:16:40,933 --> 00:16:42,799
vamos conversar
com a Guarda Civil
389
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
para ativar a pesquisa.
390
00:16:45,733 --> 00:16:47,666
Claro. Bem, eu acho que você
391
00:16:47,766 --> 00:16:49,566
deve ter sido colocado
muito feliz, certo?
392
00:16:49,899 --> 00:16:51,899
-Saber que ele estava certo.
-Sim.
393
00:16:52,733 --> 00:16:54,933
Eu deveria ter me sentido feliz.
394
00:17:00,466 --> 00:17:02,066
É isso. Vamos para casa.
395
00:17:02,866 --> 00:17:03,966
Ainda não.
396
00:17:04,066 --> 00:17:06,366
Droga! Nós também vamos
nos dedicarmos à política?
397
00:17:06,466 --> 00:17:07,866
Espere. Pare o carro, por favor.
398
00:17:08,466 --> 00:17:09,566
Olha, olha.
399
00:17:10,033 --> 00:17:13,000
-Não não. Chame o caminhão de reboque!
-Pare o carro, por favor.
400
00:17:15,400 --> 00:17:16,533
Fique aqui, ok?
401
00:17:16,866 --> 00:17:18,266
continue assim,
apenas no caso.
402
00:17:26,533 --> 00:17:27,599
Olá.
403
00:17:27,966 --> 00:17:29,033
Você quer que eu te ajude?
404
00:17:30,266 --> 00:17:32,200
-Eu não estou bem. Obrigado.
-Claro?
405
00:17:32,333 --> 00:17:34,033
Nós dois mudamos isso
em um momento.
406
00:17:34,933 --> 00:17:36,066
Eu ia te fazer uma pergunta,
407
00:17:36,200 --> 00:17:37,599
mas eu não te amo
incomodar agora.
408
00:17:37,766 --> 00:17:38,833
Não estou com pressa.
409
00:17:40,466 --> 00:17:41,733
Que pergunta, pai?
410
00:17:41,966 --> 00:17:43,566
eu queria te perguntar
por um amigo meu.
411
00:17:43,666 --> 00:17:45,066
aquele que anda
em uma motocicleta de corrida.
412
00:17:45,933 --> 00:17:47,400
Com um capacete vermelho e um dragão.
413
00:17:47,966 --> 00:17:49,033
Você sabe quem é?
414
00:17:50,033 --> 00:17:52,433
-Não faço ideia.
-É aquele que vem e vai
415
00:17:52,566 --> 00:17:53,966
sempre trazendo coisas,
416
00:17:54,200 --> 00:17:55,400
com uma motocicleta de corrida.
417
00:17:55,533 --> 00:17:57,433
Ele está sempre no bar
quem está no quartel.
418
00:17:57,566 --> 00:17:58,666
Você provavelmente viu.
419
00:17:59,133 --> 00:18:01,000
O que você me diz, cara? Não faço ideia.
420
00:18:01,266 --> 00:18:03,666
Céus. Antes de ser "pai",
Agora sou um "homem".
421
00:18:03,799 --> 00:18:05,099
Estamos nos distanciando.
422
00:18:05,233 --> 00:18:06,900
-É uma piada?
-Achei que éramos amigos.
423
00:18:14,000 --> 00:18:15,066
Olá.
424
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
-Algum problema?
-Não, nada.
425
00:18:18,633 --> 00:18:20,233
-Não não.
-Tudo certo.
426
00:18:21,066 --> 00:18:22,533
Aqui está o padre...
427
00:18:23,466 --> 00:18:25,066
que foi oferecido
para me dar uma mão...
428
00:18:25,900 --> 00:18:27,333
mas ele já estava indo embora. Certo, pai?
429
00:18:27,633 --> 00:18:29,033
Bem,
Não estou com pressa.
430
00:18:29,333 --> 00:18:32,233
Mas agora que os três estão aqui,
Eles podem consertar a roda. Não...
431
00:18:33,233 --> 00:18:34,299
Muito obrigado.
432
00:18:36,400 --> 00:18:37,666
Siga seu caminho, pai.
433
00:18:38,066 --> 00:18:39,866
Céus,
Agora sou um “pai” novamente.
434
00:18:40,599 --> 00:18:42,200
E um pouco estúpido também.
435
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
eu estava perguntando a ele
ao Sr. Belisário
436
00:18:45,900 --> 00:18:47,266
para um amigo que procuro.
437
00:18:47,400 --> 00:18:48,733
Aquele que vem e vai
e traga pacotes
438
00:18:48,866 --> 00:18:50,000
com uma motocicleta azul.
439
00:18:50,299 --> 00:18:52,500
Ele diz que não o conhece,
mas talvez você saiba.
440
00:18:52,833 --> 00:18:53,900
Droga.
441
00:18:55,066 --> 00:18:56,533
No final,
você vai ser atingido.
442
00:18:57,099 --> 00:18:58,799
Eu entendi a dica agora.
Acalmar.
443
00:18:58,900 --> 00:19:00,400
OK? Sem problemas.
444
00:19:00,966 --> 00:19:02,066
Eu estou indo agora.
445
00:19:02,333 --> 00:19:04,533
Se você vê-lo, diga a ele
Eu quero ver isso.
446
00:19:04,900 --> 00:19:06,166
Bem, não vou mais incomodá-lo.
447
00:19:08,700 --> 00:19:08,866
É contundente, Simón.
448
00:19:10,666 --> 00:19:11,866
É real.
449
00:19:12,133 --> 00:19:13,533
-É...
-É real!
450
00:19:14,000 --> 00:19:15,733
É lindo, é...
451
00:19:16,066 --> 00:19:18,266
Eu posso ver isso.
Posso até sentir isso, Simón.
452
00:19:18,733 --> 00:19:21,066
Toda vez que eu falo
com a irmã Corina,
453
00:19:21,200 --> 00:19:23,599
quando vejo como Franca
defende suas irmãs
454
00:19:23,733 --> 00:19:26,333
como se ela fosse uma leoa,
quando vejo como Anabel...
455
00:19:26,799 --> 00:19:28,933
abrigos Nuno
como se eu fosse uma criança,
456
00:19:29,066 --> 00:19:30,133
como se fosse...
457
00:19:30,599 --> 00:19:32,133
como se fosse seu filho.
458
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
Que?
459
00:19:36,866 --> 00:19:38,266
Que? E de quê?
460
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
-O que há de errado com eles?
-Não há nada de errado comigo.
461
00:19:41,333 --> 00:19:43,266
-Há algo de errado com você?
-Não, absolutamente nada.
462
00:19:43,400 --> 00:19:45,333
-Talvez esteja acontecendo com você.
-E o que aconteceria comigo?
463
00:19:45,466 --> 00:19:47,066
Eu não sei,
como uma onda de humanidade,
464
00:19:47,133 --> 00:19:48,666
uma dose de otimismo
Não se preocupe,
465
00:19:48,799 --> 00:19:50,266
-isso acontece com todo mundo.
-É verdade.
466
00:19:50,666 --> 00:19:52,466
Simão, aqui está acontecendo
algo extraordinário.
467
00:19:52,599 --> 00:19:54,333
-As coisas acontecem aqui.
-Que coisas acontecem?
468
00:19:54,466 --> 00:19:56,599
Coisas normais acontecem
de uma cidade normal e comum.
469
00:19:56,733 --> 00:19:58,866
Pessoas boas sendo boas,
pessoas más sendo más.
470
00:19:59,000 --> 00:20:00,266
É assim, nada de extraordinário.
471
00:20:00,333 --> 00:20:02,066
uma freira
que está cego há 50 anos
472
00:20:02,133 --> 00:20:04,533
de repente ele vê uma rua,
ver um número, ver um lugar,
473
00:20:04,666 --> 00:20:07,533
e encontrar uma garota
que está desaparecido há 20 anos.
474
00:20:09,466 --> 00:20:10,866
O que você quer dizer com isso?
475
00:20:11,533 --> 00:20:12,666
O que eu quero dizer.
476
00:20:12,799 --> 00:20:14,666
E eu acho que isso significa
quem concorda
477
00:20:14,799 --> 00:20:16,133
-com o que eu digo.
-Não, também não.
478
00:20:16,266 --> 00:20:18,666
-Nenhum?
-Então o que isso significa?
479
00:20:18,799 --> 00:20:21,133
Minha mãe. Isso significa
Não deixe vocês dois me incomodarem.
480
00:20:21,266 --> 00:20:22,366
Por favor, vamos embora.
481
00:20:24,566 --> 00:20:25,666
Pobre prefeito.
482
00:20:26,500 --> 00:20:28,700
Não está indo bem
seu projeto "Galiza Disney".
483
00:20:29,200 --> 00:20:30,366
Eu fico. Eu vou caminhar.
484
00:20:31,500 --> 00:20:32,900
Olá, Simonete.
485
00:20:33,900 --> 00:20:34,966
Cuidadoso.
486
00:20:35,500 --> 00:20:36,566
O que você quer dizer?
487
00:20:37,099 --> 00:20:38,166
Nada.
488
00:20:43,166 --> 00:20:44,233
Afonso.
489
00:20:45,500 --> 00:20:46,633
-O que está acontecendo?
-Como vai você?
490
00:20:50,166 --> 00:20:51,299
Eles já estão indo embora?
491
00:20:52,033 --> 00:20:53,099
Sim, você vê.
492
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
Ele está dizendo adeus
dos investidores.
493
00:20:56,299 --> 00:20:58,299
Bem, sempre teremos
a tradição.
494
00:20:58,900 --> 00:21:01,233
A culpa é dos filhos da puta
da Irmandade.
495
00:21:01,900 --> 00:21:03,033
Desculpe, pai.
496
00:21:03,166 --> 00:21:05,433
Não, acalme-se.
Não há problema em blasfemar
497
00:21:05,900 --> 00:21:07,700
e baixe.
Eu prefiro mil vezes
498
00:21:07,833 --> 00:21:09,366
antes da mentira.
Não se preocupe.
499
00:21:12,299 --> 00:21:13,366
Olhe para ela.
500
00:21:13,966 --> 00:21:16,366
-Pobre mãe.
-O que você quer dizer com "Pobre mamãe"?
501
00:21:16,700 --> 00:21:18,099
Eu digo para você olhar
para que você possa aprender.
502
00:21:18,366 --> 00:21:20,566
Eu gostaria de colocar o desejo nisso
O que sua mãe diz?
503
00:21:21,233 --> 00:21:23,033
Você sabe por que voltamos
para Porto da Lua?
504
00:21:23,566 --> 00:21:25,233
para fazê-los pagar
para os filhos da puta
505
00:21:25,366 --> 00:21:26,766
que expulsou seu pai
da cidade.
506
00:21:27,299 --> 00:21:29,433
Ele nem luta por ela.
Lute por seu pai.
507
00:21:29,633 --> 00:21:30,766
Isso está ok.
508
00:21:31,033 --> 00:21:33,033
Eu gostaria de ter um pai
para lutar.
509
00:21:33,766 --> 00:21:35,233
Bem,
mas o que você quer que eu faça?
510
00:21:35,366 --> 00:21:37,433
A luta é sua, pai, problema seu.
511
00:21:37,766 --> 00:21:39,166
-Claro.
-Eu não posso fazer nada.
512
00:21:39,633 --> 00:21:41,033
Se ela está sozinha é porque quer.
513
00:21:41,366 --> 00:21:43,366
Mas aqui na cidade
Como o prefeito é eleito?
514
00:21:43,566 --> 00:21:45,166
Como em todo o mundo,
com eleições.
515
00:21:45,233 --> 00:21:47,033
Se ela fosse eleita prefeita,
Deve ser por um motivo, certo?
516
00:21:47,500 --> 00:21:48,633
Ela não está sozinha.
517
00:21:49,700 --> 00:21:51,233
-Prefeito, como você está?
-Olá.
518
00:21:51,433 --> 00:21:53,033
-Os investidores já estão saindo?
-Sim.
519
00:21:53,366 --> 00:21:55,366
Todos menos um...
520
00:21:56,033 --> 00:21:57,366
quem quer fazer caminhadas.
521
00:21:57,500 --> 00:21:59,099
O que eu estava perdendo,
quebrar meu tornozelo
522
00:21:59,233 --> 00:22:00,500
e deixe os insetos me comerem.
523
00:22:02,700 --> 00:22:03,833
Você está voltando para casa?
524
00:22:04,433 --> 00:22:05,766
Fiquei com alguns amigos.
525
00:22:07,900 --> 00:22:09,900
Eu estava pensando em fazer algo delicioso
para o jantar.
526
00:22:12,500 --> 00:22:13,633
Bem.
527
00:22:16,766 --> 00:22:18,099
Ei, você vai sentir falta?
528
00:22:18,299 --> 00:22:20,299
Você vai sentir falta do que ele vai cozinhar
sua mãe? Prefeita!
529
00:22:22,900 --> 00:22:23,966
Espere.
530
00:22:25,233 --> 00:22:27,766
Não, o que...
Bem, se você cozinhar...
531
00:22:28,700 --> 00:22:31,233
Eu não posso me perder
o evento.
532
00:22:31,366 --> 00:22:32,433
-Diga sim, diga sim.
-Não?
533
00:22:32,700 --> 00:22:34,099
Depois de cozinhar...
534
00:22:36,299 --> 00:22:37,366
Que bom!
535
00:22:43,666 --> 00:22:44,833
Pai, espere.
536
00:22:47,866 --> 00:22:48,933
Olá.
537
00:22:49,866 --> 00:22:51,599
Vejo que você fez amigos
na cidade.
538
00:22:51,799 --> 00:22:54,266
Nossa, você está me observando?
Eu me sinto protegido.
539
00:22:54,466 --> 00:22:56,333
Não, por favor, pai.
Eu não estou observando ele.
540
00:22:56,466 --> 00:22:58,066
-Não é tão importante.
-Eu já sei.
541
00:22:58,799 --> 00:23:01,400
-Olha, eu queria te perguntar...
-Queres perguntar-me sobre o Nuno?
542
00:23:01,599 --> 00:23:03,866
Está muito bom, graças a Deus.
Sim.
543
00:23:04,133 --> 00:23:05,933
Aparentemente,
o atacante estava tão fraco
544
00:23:06,733 --> 00:23:08,533
quem viu uma garota
e teve que fugir.
545
00:23:09,799 --> 00:23:11,466
Estou muito feliz, pai.
546
00:23:12,400 --> 00:23:14,799
Nuno deve recuperar
para enfrentar a justiça.
547
00:23:15,266 --> 00:23:17,933
Com os tempos de justiça,
Ele já estará forte como um carvalho.
548
00:23:18,466 --> 00:23:20,066
Uma grande verdade
como um templo, pai.
549
00:23:20,733 --> 00:23:23,866
A justiça dos homens
É lento, é desajeitado, corruptível.
550
00:23:24,266 --> 00:23:26,333
É qualquer coisa
menos justiça, não acha?
551
00:23:27,066 --> 00:23:30,066
Sim, parece-me. Eu sou um advogado.
Não sei se ele sabe.
552
00:23:30,733 --> 00:23:32,266
Ele está pregando para o coro.
553
00:23:32,933 --> 00:23:35,333
Mas, como sacerdote,
saberão que a justiça do Senhor
554
00:23:35,466 --> 00:23:37,133
não prescreve. Sempre vem.
555
00:23:38,066 --> 00:23:39,200
Sim, sempre vem.
556
00:23:39,933 --> 00:23:41,066
E chegará ao Nuno.
557
00:23:43,266 --> 00:23:45,266
Bem,
com estes votos de felicidades...
558
00:23:45,733 --> 00:23:47,000
Eles estão me esperando no convento.
559
00:23:47,200 --> 00:23:48,333
Pai, eu aceito.
560
00:23:48,466 --> 00:23:49,733
-Não, está tudo bem. Obrigado.
-Pai!
561
00:23:50,799 --> 00:23:51,866
Subir.
562
00:24:07,799 --> 00:24:09,133
Onde você mora, pai?
563
00:24:10,200 --> 00:24:11,266
No Vaticano.
564
00:24:11,866 --> 00:24:14,066
Mas eu sou de Madri
estirpe pura.
565
00:24:15,333 --> 00:24:17,333
Então esta cidade
Vai parecer medieval para você,
566
00:24:17,400 --> 00:24:18,599
como o prefeito.
567
00:24:20,133 --> 00:24:22,333
Bem, todos os momentos
Eles têm seu charme.
568
00:24:23,066 --> 00:24:24,200
Sim, certamente sim.
569
00:24:24,333 --> 00:24:26,400
Mas vivemos nisso,
não na Idade Média.
570
00:24:26,533 --> 00:24:29,333
Como você vê, eu dirijo um 4x4,
não é um carrinho.
571
00:24:29,533 --> 00:24:31,266
tudo de bom
O que a modernidade tem?
572
00:24:31,400 --> 00:24:32,466
é aceito.
573
00:24:32,933 --> 00:24:35,000
É bom saber.
574
00:24:35,266 --> 00:24:37,466
O que a Irmandade não aceita
Isso é o que há de ruim nisso.
575
00:24:37,599 --> 00:24:39,133
Eu gostaria de poder escolher, certo?
576
00:24:39,333 --> 00:24:40,733
Você sempre pode escolher.
577
00:24:40,799 --> 00:24:42,799
Nós escolhemos o bom
e controlamos o mal.
578
00:24:43,866 --> 00:24:46,400
Não incomodamos ninguém
se ninguém nos incomoda.
579
00:24:46,933 --> 00:24:48,000
Você entende?
580
00:24:49,799 --> 00:24:50,866
Sim.
581
00:24:52,733 --> 00:24:54,666
Antes de perguntar ao Belisário
582
00:24:54,866 --> 00:24:57,066
para uma motocicleta de corrida.
O que você sabe, pai?
583
00:24:57,599 --> 00:24:59,066
Sou amigo do cara da moto.
584
00:24:59,799 --> 00:25:01,733
Faz um tempo que não o vejo
e perguntei a ele sobre ele.
585
00:25:01,900 --> 00:25:03,299
O que você sabe, pai?
586
00:25:08,099 --> 00:25:10,500
-Nada.
-Vamos, pai. Eu não acredito nele.
587
00:25:12,633 --> 00:25:14,900
Juro que não sei de nada.
588
00:25:30,166 --> 00:25:32,033
O que está acontecendo?
Você tem que fazer xixi ou o quê?
589
00:25:32,900 --> 00:25:34,033
Qual é o objetivo agora?
590
00:25:36,633 --> 00:25:38,233
Bem, você me lembrou
para "O Poderoso Chefão".
591
00:25:39,500 --> 00:25:41,766
Não quero te dar spoiler
do filme, mas...
592
00:25:42,700 --> 00:25:44,966
há um momento em que eles param
meio caminho,
593
00:25:45,099 --> 00:25:46,366
supostamente para mijar...
594
00:25:47,500 --> 00:25:48,900
e eles acabam matando Paulie.
595
00:25:50,233 --> 00:25:52,233
É verdade.
"O Poderoso Chefão", que filme ótimo.
596
00:25:52,366 --> 00:25:53,766
E é verdade.
Se o matarmos agora,
597
00:25:53,900 --> 00:25:55,033
ninguém descobre.
598
00:25:57,233 --> 00:25:58,366
O que você quer?
599
00:25:59,099 --> 00:26:01,500
A motocicleta de corrida.
O que você sabe, pai?
600
00:26:02,433 --> 00:26:03,633
Outro dia, à noite,
601
00:26:03,900 --> 00:26:05,766
havia um menino
incomodando Afonso,
602
00:26:05,900 --> 00:26:07,099
filho do prefeito.
603
00:26:07,366 --> 00:26:09,766
Ele é um menino que tem
muitos problemas com drogas
604
00:26:10,099 --> 00:26:11,966
e ele está tentando se reabilitar.
605
00:26:12,433 --> 00:26:13,833
É por isso
Eu queria contar a Belisário
606
00:26:13,966 --> 00:26:15,966
-para deixá-lo sozinho.
-Por que Belisário?
607
00:26:23,233 --> 00:26:24,566
O que seus amigos vão fazer?
608
00:26:25,099 --> 00:26:26,366
Eles terão que fazer xixi.
609
00:26:27,166 --> 00:26:28,366
Por que Belisário?
610
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
Por favor, não sei.
Eu vi que estava dando coisas para ele.
611
00:26:30,566 --> 00:26:32,633
-Que coisas?
-Não sei. Não sei.
612
00:26:33,233 --> 00:26:36,233
Sério, esqueça, ok?
Eu não quero o Vaticano
613
00:26:36,366 --> 00:26:38,500
entrar nessa bagunça. Amanhã
Arrumo minhas malas e vou embora
614
00:26:38,566 --> 00:26:40,166
e você fica aqui
com seu povo,
615
00:26:40,299 --> 00:26:41,833
com seus barcos,
com suas malas,
616
00:26:41,966 --> 00:26:43,233
com sua moto, com tudo.
Realmente.
617
00:26:43,500 --> 00:26:44,566
Que barcos?
618
00:26:45,299 --> 00:26:47,500
-Que?
-Ele apenas disse "os barcos".
619
00:26:47,966 --> 00:26:49,900
-Não.
-Ele apenas disse "os barcos".
620
00:26:50,033 --> 00:26:51,700
Não sei. Terá sido
uma maneira de falar.
621
00:26:51,833 --> 00:26:53,366
Eu não sei, nós estamos
em uma cidade marítima.
622
00:26:53,566 --> 00:26:54,633
Saia, pai.
623
00:26:54,766 --> 00:26:56,233
Por favor,
deixe-me no convento.
624
00:26:56,366 --> 00:26:57,766
-Sair!
-Não, não, não!
625
00:26:57,900 --> 00:26:59,166
-Por favor, não, não!
-Fora!
626
00:26:59,766 --> 00:27:00,966
Por favor!
627
00:27:01,566 --> 00:27:02,633
De joelhos!
628
00:27:02,833 --> 00:27:05,099
Eu apenas fico de joelhos
para orar a Deus.
629
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Por favor. Por favor.
630
00:27:15,766 --> 00:27:16,833
Por favor.
631
00:27:49,866 --> 00:27:50,933
Obrigado.
632
00:27:52,133 --> 00:27:53,200
Obrigado.
633
00:27:54,333 --> 00:27:56,200
Eu te avisei!
Eu contei a ele ou não contei?
634
00:27:56,333 --> 00:27:58,133
O que acontece é que eu falo
e um trem passa.
635
00:27:58,333 --> 00:28:00,266
Sim, Emília.
Eles estavam apenas tentando me assustar.
636
00:28:00,400 --> 00:28:02,133
-É isso.
-É isso? Nada mais?
637
00:28:02,266 --> 00:28:05,066
“É isso”, diz ele.
Vamos sair daqui, por favor!
638
00:28:05,200 --> 00:28:06,733
Realmente,
Não é para fugir.
639
00:28:06,866 --> 00:28:08,200
Irmã Emília tem razão.
640
00:28:08,333 --> 00:28:09,733
você está se envolvendo
em um policial,
641
00:28:09,866 --> 00:28:11,466
e chegamos a outra coisa,
Simão.
642
00:28:11,599 --> 00:28:13,200
Pedro,
Você não deveria estar dormindo?
643
00:28:13,266 --> 00:28:14,400
Você precisa de suas oito horas.
644
00:28:14,533 --> 00:28:16,466
E como você quer que eu durma
se eles quase sequestrarem você?
645
00:28:16,666 --> 00:28:18,133
Bem, eles são homens das cavernas.
646
00:28:18,266 --> 00:28:20,466
-Do jeito que eles...
-"Homens das cavernas", ele diz.
647
00:28:20,599 --> 00:28:23,333
Traficantes!
Vamos, por favor!
648
00:28:23,466 --> 00:28:25,666
Bem, vamos ver, eles me avisaram.
649
00:28:26,000 --> 00:28:27,866
Eu tomo conhecimento.
Amanhã vamos pegar as coisas
650
00:28:28,000 --> 00:28:29,266
-e vamos.
-Não, eu vou ficar.
651
00:28:29,400 --> 00:28:30,466
Eu vou ficar.
652
00:28:30,599 --> 00:28:32,000
-Tenho que continuar...
-O que diz?
653
00:28:32,133 --> 00:28:34,000
investigando o que está acontecendo
com a irmã Corina.
654
00:28:34,133 --> 00:28:36,466
Há coisas que não entendo.
Você se lembra que foi para isso que viemos?
655
00:28:36,599 --> 00:28:38,333
Eu não consigo parar de pensar
na conversa
656
00:28:38,466 --> 00:28:40,066
-que tive com Corina.
-Eu não escutei ele.
657
00:28:40,200 --> 00:28:42,733
Foi muito estranho. Algo não combina comigo.
Há algo que não faz sentido.
658
00:28:42,866 --> 00:28:44,933
-Vocês dois são loucos!
-Mas e se...?
659
00:28:45,799 --> 00:28:46,866
Emilly!
660
00:28:49,400 --> 00:28:50,599
Eu não sei, amigo.
661
00:28:52,266 --> 00:28:54,400
Eu cago a maldita mãe!
662
00:28:55,333 --> 00:28:56,533
Eu não posso acreditar.
663
00:28:59,266 --> 00:29:00,733
O Celta perdeu novamente.
664
00:29:02,066 --> 00:29:03,533
Como Alfonso teria reagido?
665
00:29:05,799 --> 00:29:06,933
Pobre rapaz, Pedro.
666
00:29:07,599 --> 00:29:08,933
Isso me lembra muito de mim.
667
00:29:10,133 --> 00:29:11,266
E para meu irmão.
668
00:29:14,266 --> 00:29:15,733
O dia todo desperdiçado.
669
00:29:16,666 --> 00:29:18,333
É nisso que a heroína transforma você,
você sabe?
670
00:29:19,000 --> 00:29:20,866
em alguém que é
o dia todo perguntando,
671
00:29:21,466 --> 00:29:22,533
humilhando-se.
672
00:29:22,666 --> 00:29:24,266
O único futuro que você tem é...
673
00:29:25,933 --> 00:29:27,133
mais uma dose.
674
00:29:28,500 --> 00:29:30,666
Existem muitas pessoas valiosas
nesta cidade, na verdade.
675
00:29:31,900 --> 00:29:32,966
Eu sei o que está acontecendo!
676
00:29:33,166 --> 00:29:34,466
Eu sei o que não bate!
677
00:29:34,566 --> 00:29:36,099
Meu Deus!
Sagrado Coração de Jesus,
678
00:29:36,200 --> 00:29:38,099
-Eu confio em você.
-Você me assustou!
679
00:29:38,833 --> 00:29:41,166
Eu sei. Olhar.
Eu já sei o que está acontecendo.
680
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
-Que?
-Corina me contou
681
00:29:42,766 --> 00:29:44,966
que quando ele falou com Alba...
Tire essa luz de mim!
682
00:29:45,233 --> 00:29:46,900
Corina me contou
que quando ele falou com Alba...
683
00:29:47,099 --> 00:29:48,166
O que aconteceu?
684
00:29:48,299 --> 00:29:49,900
Você pode parar de interromper,
por favor?
685
00:29:50,099 --> 00:29:51,766
Corina me contou
que quando ele falou com Alba,
686
00:29:51,966 --> 00:29:53,166
Alba perguntou a ele
687
00:29:53,433 --> 00:29:55,366
para não dizer nada
até que ela tivesse tempo
688
00:29:55,500 --> 00:29:56,900
falar com Bernal,
com o marido.
689
00:29:57,099 --> 00:29:58,766
-E?
-Demorou uma semana
690
00:29:58,900 --> 00:29:59,966
para falar com ele.
691
00:30:00,099 --> 00:30:01,833
mas cada um
Ele não tem pressa, Pedro.
692
00:30:01,966 --> 00:30:03,833
Não em circunstâncias como esta.
É diferente.
693
00:30:03,966 --> 00:30:05,366
Ela ficou arrasada.
694
00:30:05,566 --> 00:30:06,633
Corina me contou
695
00:30:06,766 --> 00:30:09,433
que foi destruído
Quando ele ouviu a notícia,
696
00:30:09,700 --> 00:30:11,233
que estava chorando Ele disse isso...
697
00:30:11,366 --> 00:30:13,966
que chorou de um jeito
isso partiu seu coração.
698
00:30:15,366 --> 00:30:17,566
Vamos recapitular.
Já estávamos com Alba.
699
00:30:17,700 --> 00:30:19,566
pessoalmente
e na presença do marido
700
00:30:19,766 --> 00:30:22,099
e sua filha, que tinha 20 anos
faltando
701
00:30:22,233 --> 00:30:24,233
Os três se reuniram novamente.
702
00:30:25,166 --> 00:30:27,033
Você acha que ela é uma mulher?
quem está feliz?
703
00:30:28,566 --> 00:30:30,099
Você acha
quem é uma mulher completa
704
00:30:30,166 --> 00:30:31,566
depois de se recuperar
para sua família?
705
00:30:33,099 --> 00:30:35,833
Ou parece mais
uma mulher que segue...
706
00:30:36,966 --> 00:30:38,166
com o coração partido?
707
00:31:23,566 --> 00:31:24,633
Nuno!
708
00:31:27,366 --> 00:31:29,166
Nuno! Nuno!
709
00:31:29,766 --> 00:31:30,833
Você está bem?
710
00:31:31,166 --> 00:31:32,299
Bem, agora é.
711
00:31:33,033 --> 00:31:34,566
-Nuno, Nuno!
-Agora sim.
712
00:31:34,900 --> 00:31:37,233
-Querida!
-Nuno!
713
00:31:37,366 --> 00:31:38,766
Minha mãe!
714
00:31:39,099 --> 00:31:41,166
Já estás em casa, Nuno.
Você está em casa.
715
00:31:41,433 --> 00:31:43,500
Vamos. Vamos entrar, está chovendo.
716
00:31:43,700 --> 00:31:45,333
-Vamos, vamos.
-Dentro.
717
00:31:45,433 --> 00:31:46,733
Estou com muita fome.
718
00:31:46,933 --> 00:31:49,333
-Que bom estar em casa.
-Vamos, vamos.
719
00:31:54,133 --> 00:31:55,200
Nuno.
720
00:31:56,533 --> 00:31:58,133
-Isso é adorável.
-Excelente.
721
00:31:58,599 --> 00:32:00,933
A verdade é que no hospital
Eles me trataram muito bem.
722
00:32:01,533 --> 00:32:02,733
Todo mundo foi ótimo.
723
00:32:02,933 --> 00:32:05,200
Eu trouxe um muffin para você.
Eles deram para você?
724
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
-Não.
-Ótimo, sim.
725
00:32:07,733 --> 00:32:09,866
-Usurpadores de muffin.
-Bem.
726
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
Alguém deve ter gostado deles.
727
00:32:11,466 --> 00:32:13,266
Mas eles podem fazer mais por mim,
se eles quiserem.
728
00:32:13,866 --> 00:32:15,666
O médico diz
que posso comer o que quiser.
729
00:32:15,866 --> 00:32:17,066
-Excelente.
-Bom dia.
730
00:32:17,333 --> 00:32:18,733
-Bom dia.
-Bom dia.
731
00:32:19,200 --> 00:32:21,266
Que cara boa você tem, Nuno.
Bem vindo de volta.
732
00:32:22,066 --> 00:32:23,200
Padre Salinas
733
00:32:23,266 --> 00:32:25,400
ficarei alguns dias
conosco. Nada mais.
734
00:32:25,599 --> 00:32:26,666
Foi o Padre Salinas
735
00:32:26,799 --> 00:32:28,466
quem te encontrou
quando eles atacaram você.
736
00:32:28,599 --> 00:32:29,799
Mas foi a irmã Corina
737
00:32:30,000 --> 00:32:32,599
aquele que teve a intuição
para ir procurar por você.
738
00:32:32,799 --> 00:32:34,799
Obrigado. Obrigado a vocês dois.
739
00:32:35,599 --> 00:32:37,466
-Um café, pai?
-Eu estou bem, obrigado.
740
00:32:38,133 --> 00:32:39,200
Irmã Corina.
741
00:32:39,599 --> 00:32:41,666
Posso roubar um momento
conversar?
742
00:32:42,000 --> 00:32:43,400
Sim, como não? Claro.
743
00:32:43,466 --> 00:32:45,599
Segredos na reunião
É rude.
744
00:32:46,333 --> 00:32:48,066
Olha como eles ficam com ciúmes,
pai.
745
00:32:48,333 --> 00:32:49,466
Meninas, por favor!
746
00:32:49,666 --> 00:32:51,866
Nosso
Nada mais é do que uma boa amizade.
747
00:33:45,533 --> 00:33:48,233
Ele ficará feliz em ter o Nuno
de volta para casa, certo?
748
00:33:48,400 --> 00:33:49,466
Sim.
749
00:33:51,700 --> 00:33:53,633
Eu queria falar com você,
irmã...
750
00:33:55,033 --> 00:33:56,633
porque eu não conseguia dormir
durante toda a noite
751
00:33:56,733 --> 00:33:58,866
por estar pensando
no que ele me contou sobre Alba.
752
00:33:59,700 --> 00:34:02,666
É o que todo mundo sabe.
Não cometi nenhuma indiscrição.
753
00:34:03,133 --> 00:34:05,333
Sim claro. Não foi nada mais do que...
754
00:34:07,133 --> 00:34:09,199
Eu não conseguia parar de pensar nisso
755
00:34:09,800 --> 00:34:10,933
para tentar entender
756
00:34:11,333 --> 00:34:13,099
por que demorou tanto
para falar com Bernal.
757
00:34:14,266 --> 00:34:15,333
Que...?
758
00:34:15,733 --> 00:34:18,300
Aconteceu alguma coisa naqueles dias?
O que Alba estava fazendo?
759
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
Não sei. Eu estaria pensando sobre isso.
760
00:34:21,733 --> 00:34:23,000
Mas pensando o quê?
761
00:34:24,766 --> 00:34:26,900
O que eu sei? eu não acho
o pensamento, pai.
762
00:34:27,866 --> 00:34:28,933
Claro.
763
00:34:31,599 --> 00:34:35,900
Olhar. Abusando...
das suas capacidades,
764
00:34:36,666 --> 00:34:37,900
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
765
00:34:38,000 --> 00:34:40,800
Como sou cego,
Será um pouco complicado.
766
00:34:41,066 --> 00:34:42,166
Não está claro.
767
00:34:44,300 --> 00:34:45,900
Eu nem sei por onde começar,
irmã.
768
00:34:46,066 --> 00:34:47,500
Quero dizer...
769
00:34:49,933 --> 00:34:52,566
No passado
770
00:34:53,300 --> 00:34:54,366
eu tinha sentimentos...
771
00:34:54,866 --> 00:34:58,166
imagens como as que você
também teve.
772
00:34:58,599 --> 00:35:00,599
Eu nunca terminei de entendê-los,
mas...
773
00:35:01,133 --> 00:35:03,233
mas aprendi a ouvi-los,
774
00:35:03,800 --> 00:35:04,966
prestar atenção a eles.
775
00:35:05,666 --> 00:35:07,833
a última vez
Eu senti algo assim...
776
00:35:09,033 --> 00:35:11,233
foi a noite
em que Bustamante foi assassinado.
777
00:35:12,033 --> 00:35:13,133
E...
778
00:35:13,433 --> 00:35:15,233
como estou ativando
a modalidade
779
00:35:15,366 --> 00:35:17,400
de medidas desesperadas,
780
00:35:17,866 --> 00:35:19,266
Eu gostaria de tentar algo com você.
781
00:35:21,400 --> 00:35:22,466
Pode?
782
00:35:23,233 --> 00:35:24,333
Sim.
783
00:35:41,166 --> 00:35:42,233
E aí?
784
00:35:46,966 --> 00:35:48,033
O que você sente?
785
00:35:48,366 --> 00:35:49,599
-Não!
-O que você vê?
786
00:35:50,033 --> 00:35:52,166
-Não!
-Diga-me o que você vê.
787
00:35:52,833 --> 00:35:53,933
Não, não.
788
00:35:54,400 --> 00:35:55,466
O que está acontecendo? O que você vê?
789
00:35:55,800 --> 00:35:57,333
Não, não, não!
790
00:35:57,833 --> 00:35:59,133
Não, deixe-me ir, por favor.
791
00:35:59,233 --> 00:36:00,533
Deixe-me ir, deixe-me ir.
792
00:36:00,666 --> 00:36:01,733
Deixe-me ir!
793
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
-Aí está.
-Eu vou acompanhá-lo.
794
00:36:21,699 --> 00:36:23,900
Não. Eu acho que é melhor
deixe-o ir sozinho. Espere por mim.
795
00:36:31,233 --> 00:36:32,333
Alba, bom dia.
796
00:36:32,833 --> 00:36:33,900
Bom dia.
797
00:36:35,033 --> 00:36:36,433
Obrigado por concordar em me ver.
798
00:36:37,033 --> 00:36:38,866
poderíamos ter nos conhecido
no escritório.
799
00:36:39,433 --> 00:36:41,133
A verdade
É que tenho o suficiente para fazer.
800
00:36:41,266 --> 00:36:42,333
Com licença.
801
00:36:42,466 --> 00:36:44,333
eu queria te dar
um pouco de privacidade, nada mais.
802
00:36:45,599 --> 00:36:46,666
Você dirá.
803
00:36:47,133 --> 00:36:48,233
Olhar.
804
00:36:48,500 --> 00:36:50,066
Não estou aqui por escolha.
805
00:36:51,533 --> 00:36:54,699
Estou aqui em uma missão
da Igreja Apostólica Romana
806
00:36:55,066 --> 00:36:56,466
e para o Santo Padre
807
00:36:57,000 --> 00:36:58,633
quem é o vigário de Deus
na terra.
808
00:37:01,000 --> 00:37:02,599
Às vezes ele parece o assassino, não é?
809
00:37:05,366 --> 00:37:06,666
Bem...
810
00:37:07,533 --> 00:37:08,800
Sim, suponho que sim. Às vezes.
811
00:37:09,566 --> 00:37:11,066
Mas o vigário é sempre,
Amanhecer.
812
00:37:11,900 --> 00:37:13,199
E eu tenho um trabalho a fazer.
813
00:37:13,566 --> 00:37:16,099
e esse trabalho
é saber qual é a verdade
814
00:37:16,533 --> 00:37:18,133
sobre o que ele viu
irmã Corina.
815
00:37:19,566 --> 00:37:21,966
mas as verdades
Eles nunca aparecem um por um, Alba.
816
00:37:22,733 --> 00:37:24,800
Eles vêm em massa,
Eles vêm em punhados,
817
00:37:24,966 --> 00:37:26,366
e preciso entender tudo.
818
00:37:27,099 --> 00:37:28,766
eu preciso
entender relacionamentos,
819
00:37:28,900 --> 00:37:31,199
a dinâmica
entre os diferentes personagens,
820
00:37:31,599 --> 00:37:33,400
saber se a visão era essa.
821
00:37:34,066 --> 00:37:35,133
Foi uma visão?
822
00:37:36,133 --> 00:37:37,199
Ou foi...
823
00:37:37,599 --> 00:37:39,599
causado por uma sugestão?
824
00:37:42,500 --> 00:37:44,533
-Você entende o que estou dizendo?
-Não.
825
00:37:45,199 --> 00:37:47,199
Bem, imagine assim
ou isso nos levará o dia todo.
826
00:37:47,333 --> 00:37:48,666
Além disso, isso não é importante.
827
00:37:49,099 --> 00:37:50,166
O importante
828
00:37:50,300 --> 00:37:52,766
Irmã Corina me contou
que, quando ele teve sua visão,
829
00:37:53,166 --> 00:37:56,133
você perguntou a ele
não dizer nada a Bernal
830
00:37:56,900 --> 00:37:58,900
até você
Eu poderia pensar sobre isso.
831
00:38:01,400 --> 00:38:02,533
Normal, certo?
832
00:38:04,233 --> 00:38:05,333
Uma semana?
833
00:38:06,599 --> 00:38:08,800
Uma semana para pensar sobre isso?
uma semana
834
00:38:09,033 --> 00:38:10,266
falar com seu marido?
835
00:38:11,000 --> 00:38:13,766
Para falar com o pai
da garota desaparecida?
836
00:38:17,033 --> 00:38:18,166
É estranho, não é?
837
00:38:19,599 --> 00:38:21,766
Não há nada nesta história
Não deixe isso ser estranho, pai.
838
00:38:21,866 --> 00:38:22,966
Não, eu sei.
839
00:38:23,133 --> 00:38:24,233
Eu sei disso, Alba.
840
00:38:24,366 --> 00:38:25,666
E realmente,
Acredite, eu entendo.
841
00:38:25,800 --> 00:38:26,866
eu entendo...
842
00:38:27,800 --> 00:38:29,266
Eu entendo a incerteza.
843
00:38:30,766 --> 00:38:32,833
Eu entendo o desejo
que é verdade.
844
00:38:33,666 --> 00:38:35,466
O medo de que seja verdade.
845
00:38:36,599 --> 00:38:38,733
Mas honestamente,
A única coisa que não entendo é...
846
00:38:41,466 --> 00:38:42,933
por que não compartilhar
com seu parceiro?
847
00:38:45,233 --> 00:38:47,033
É por isso
Os padres deveriam se casar.
848
00:38:47,833 --> 00:38:49,633
Há tantas coisas
que eles pudessem entender melhor.
849
00:38:51,366 --> 00:38:52,566
E por que você não me explica?
850
00:38:54,233 --> 00:38:55,433
Explique-me agora.
851
00:39:00,233 --> 00:39:01,533
Eu tenho que trabalhar, pai.
852
00:39:15,199 --> 00:39:16,266
E?
853
00:39:17,033 --> 00:39:18,066
Nada.
854
00:39:19,000 --> 00:39:20,733
Todos nós temos nossos momentos,
pai.
855
00:39:21,099 --> 00:39:22,699
Talvez ele não acreditasse
a história da garota.
856
00:39:22,833 --> 00:39:24,000
Não, ele acreditou nela.
857
00:39:24,533 --> 00:39:26,233
Talvez ele pensasse que eu não era filha dele.
858
00:39:27,900 --> 00:39:29,033
Sim, ele acreditou.
859
00:39:29,133 --> 00:39:30,866
Ele confiava em Corina
desde o início.
860
00:39:32,033 --> 00:39:33,833
momento,
E se Bernal não for o pai?
861
00:39:34,033 --> 00:39:35,833
na minha cidade
acontece o tempo todo.
862
00:39:36,199 --> 00:39:38,199
Eles fizeram testes de DNA
para ambos.
863
00:39:40,099 --> 00:39:41,199
E se...?
864
00:39:41,666 --> 00:39:42,733
E se partirmos?
865
00:39:44,900 --> 00:39:46,000
Não, irmã.
866
00:40:14,000 --> 00:40:15,066
Não, por favor.
867
00:40:15,666 --> 00:40:16,699
Pelo que eles mais desejam.
868
00:40:16,900 --> 00:40:18,333
-Eu não fiz nada.
-Você não fez nada?
869
00:40:18,466 --> 00:40:20,300
-Juro.
-Você é um maldito traficante?
870
00:40:20,466 --> 00:40:21,533
e você não fez nada?
871
00:40:24,033 --> 00:40:27,000
Não. Não. Não, por favor!
Por favor!
872
00:40:33,500 --> 00:40:34,933
Para quem você trabalha, cachorro?
873
00:40:36,400 --> 00:40:37,633
Para quem você trabalha?
874
00:40:38,300 --> 00:40:39,400
Para o búlgaro.
875
00:40:39,699 --> 00:40:40,900
-O búlgaro?
-Sim.
876
00:40:41,433 --> 00:40:42,599
Venda através da Compostela.
877
00:40:42,699 --> 00:40:44,099
Eu só compro dele
de vez em quando.
878
00:40:44,699 --> 00:40:46,199
Juro. Eu juro pelo máximo...
879
00:40:47,900 --> 00:40:49,833
Não blasfeme. Não xingue.
880
00:40:57,699 --> 00:41:00,300
E o que você tem a dizer
Em sua defesa, Judas?
881
00:41:00,466 --> 00:41:01,766
Por favor, irmão Sebastião.
882
00:41:03,566 --> 00:41:04,733
Não me machuque.
883
00:41:05,500 --> 00:41:06,866
Vou tomar uma resolução para alterar.
884
00:41:07,599 --> 00:41:08,699
Vou fazer um juramento...
885
00:41:09,500 --> 00:41:11,266
Não xingue, blasfemador.
O que você queria?
886
00:41:12,366 --> 00:41:15,166
O que você procurava ao fazer negócios?
com aquele veneno do diabo?
887
00:41:17,000 --> 00:41:18,099
Dinheiro.
888
00:41:21,000 --> 00:41:22,333
Eu só queria dinheiro.
889
00:41:25,266 --> 00:41:26,333
eu me comprometi...
890
00:41:26,966 --> 00:41:28,166
o pecado da ganância.
891
00:41:29,733 --> 00:41:31,133
Não me machuque, por favor.
892
00:41:32,766 --> 00:41:34,066
Eu te peço em nome do Senhor.
893
00:41:36,900 --> 00:41:38,966
Nem pense nisso
invoque o Senhor, porco.
894
00:41:39,300 --> 00:41:41,366
Você usou a Irmandade
para enriquecer você.
895
00:41:41,666 --> 00:41:42,966
Você nos colocou em perigo.
896
00:41:43,266 --> 00:41:45,333
Você não cumpriu
todos os nossos votos,
897
00:41:45,800 --> 00:41:47,500
nossos juramentos sagrados!
898
00:41:48,199 --> 00:41:49,300
Desculpe.
899
00:41:49,766 --> 00:41:51,266
Desculpe, irmão Sebastião.
900
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
Não, não me mate!
901
00:41:57,900 --> 00:41:58,966
Não!
902
00:42:06,066 --> 00:42:07,166
Suficiente.
903
00:42:07,466 --> 00:42:09,466
Seu arrependimento é falso
e ofende a Deus.
904
00:42:09,599 --> 00:42:10,800
Eu não quero ouvir isso.
905
00:42:13,000 --> 00:42:15,766
Agora você retornará a Compostela
para contar ao seu chefe
906
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
aquele Porto da Lúa
está fechado para sempre
907
00:42:18,000 --> 00:42:19,800
para ele, para você
e para quem vem
908
00:42:19,933 --> 00:42:22,266
tentar envenenar
o sangue do nosso povo.
909
00:42:35,166 --> 00:42:36,233
Não, por favor.
910
00:42:36,566 --> 00:42:37,633
Não!
911
00:42:38,533 --> 00:42:40,400
Não, por favor. Por favor, não.
912
00:42:44,199 --> 00:42:45,266
Não, por favor.
913
00:42:46,233 --> 00:42:47,766
Não, por favor!
914
00:42:49,400 --> 00:42:50,466
Por favor!
915
00:42:50,733 --> 00:42:51,800
Não!
916
00:42:52,566 --> 00:42:53,633
Deixe-me ir.
917
00:42:53,966 --> 00:42:55,066
Deixe-me ir!
918
00:42:56,566 --> 00:42:57,866
Deixe-me ir, por favor!
919
00:42:58,466 --> 00:42:59,766
Deixe-me ir!
920
00:43:09,666 --> 00:43:12,333
Não podemos mais
faça qualquer coisa por você, Belisário.
921
00:43:13,866 --> 00:43:15,933
Olha, eu nem te ligo mais.
“Irmão Belisário.”
922
00:43:16,900 --> 00:43:18,500
Você perdeu essa condição.
923
00:43:19,266 --> 00:43:20,333
Isso mesmo.
924
00:43:21,699 --> 00:43:22,800
Você nos manchou.
925
00:43:23,666 --> 00:43:24,733
E você vai pagar.
926
00:43:25,900 --> 00:43:27,433
No Antigo Testamento,
927
00:43:28,266 --> 00:43:30,400
Deus reserva
a pena de apedrejamento
928
00:43:30,500 --> 00:43:31,833
para adúlteros.
929
00:43:32,066 --> 00:43:34,000
e o que você fez
É uma forma de adultério.
930
00:43:34,099 --> 00:43:35,400
O pior de tudo.
931
00:43:35,900 --> 00:43:37,000
Irmãos.
932
00:43:37,666 --> 00:43:39,533
Nem mesmo
você estava procurando pela recompensa
933
00:43:39,666 --> 00:43:41,400
do demônio da carne, certo?
934
00:43:42,000 --> 00:43:44,300
Você estava procurando satisfazer sua ganância.
935
00:43:45,433 --> 00:43:46,500
Piedade!
936
00:43:49,433 --> 00:43:50,500
Piedade!
937
00:43:51,633 --> 00:43:52,699
Não.
938
00:43:52,933 --> 00:43:54,033
Irmãos!
939
00:43:55,633 --> 00:43:56,699
Piedade!
940
00:43:57,800 --> 00:43:58,866
Não!
941
00:44:00,266 --> 00:44:01,333
Não!
942
00:44:01,500 --> 00:44:02,966
Não!
943
00:45:15,566 --> 00:45:16,633
Olá.
944
00:45:19,133 --> 00:45:20,533
Preciso falar com você, Xiana.
945
00:45:21,233 --> 00:45:22,333
Claro.
946
00:45:28,033 --> 00:45:29,166
Você está bem?
947
00:45:33,233 --> 00:45:35,400
Nesta cidade os segredos
Eles duram cinco minutos.
948
00:45:36,866 --> 00:45:39,066
E aqueles que duram mais
Eles apodrecem as pessoas por dentro.
949
00:45:45,400 --> 00:45:48,133
Eu vou te contar um segredo
que venho economizando há 20 anos.
950
00:45:49,733 --> 00:45:51,533
Então imagine
quão podre eu sou.
951
00:45:53,866 --> 00:45:56,233
-Você está me assustando.
-Não.
952
00:45:58,066 --> 00:45:59,266
Não é para você ter medo.
953
00:46:01,633 --> 00:46:03,833
Talvez para te deixar com raiva
e para você me insultar.
954
00:46:04,900 --> 00:46:06,133
Mas não para te assustar.
955
00:46:12,199 --> 00:46:14,066
É sobre quem você realmente é
seu pai
956
00:46:17,533 --> 00:46:19,533
Eu não... eu não entendo.
957
00:46:22,199 --> 00:46:23,466
Que Bernal não é seu pai.
958
00:46:24,699 --> 00:46:25,800
Que.